<!--
  Roman de Renart
  Chantecler le coq - L'explication de Pinte

  Generated 2014-06-03T10:55:24+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/09/chantecler-le-coq-le-songe.html" title="Chantecler le coq - Le songe de Chantecler">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/09/chantecler-le-coq-renart-sapproche.html" title="Chantecler le coq - Renart s'approche">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/lkLfTmMwC7xKdzB_2P0hwg?feat=directlink"><img src="http://lh5.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Su2d8ZGisfI/AAAAAAAAB1Y/_hrFtjJ9F5A/s288/07c-pinte-robcorne.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />«&nbsp;Vous m'avez, fait-elle, raconté votre songe,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh5.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WBq7_FZI/AAAAAAAAA7o/2R1vRIxoA5Q/s800/D.gif" />
        <br /><br /><br />it m'avez, fet ele, le songe.
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">mais, n'en déplaise à Dieu, c'est un gros mensonge !<br />
Néanmoins, je veux bien vous l'expliquer<br />
car je me sens fort capable de vous répondre.<br />
Cette chose que vous avez vue<br />
pendant votre sommeil,<br />
qui portait une pelisse rousse,<br />
et qui vous a ainsi décontenancé,<br />
c'est le renard, j'en suis sûre.<br />
Vous pouvez bien vous en rendre compte<br />
à la pelisse rousse<br />
qu'il vous a enfilée de force.<br />
Le collet en os, ce sont ses dents<br />
avec lesquelles il vous avalera.<br />
L'encolure qui n'était pas droite<br />
mais étroite, et qui vous faisait mal,<br />
c'est la gueule de la bête<br />
avec laquelle il vous serrera la tête.<br />
C'est par là que vous y entrerez,<br />
vous le verrez à coup sûr,<br />
la queue sera alors sur le dessus.<br />
Il en sera ainsi, puisse Dieu me conforter.<br />
C'est bel et bien le renard qui vous prendra<br />
en travers du cou quand il viendra.<br />
Ni argent ni or ne vous protégeront.<br />
Et le poil sera tourné vers l'extérieur,<br />
c'est bien sûr, car il porte toujours son pelage<br />
à l'envers même quand il pleut à verse.<br />
Vous venez d'entendre sans aucun doute<br />
la signification de votre songe.<br />
Je vous le dis avec assurance<br />
qu'avant que midi soit passé<br />
il viendra, c'est la vérité.<br />
Si seulement vous vouliez me croire !<br />
Nous retournerions sur nos pas, sinon !<br />
Mais il est caché là derrière<br />
dans ce buisson, j'en suis sûre,<br />
pour vous tromper et vous prendre en traître. »</td>
      <td class="rdr-number">1404<br />
<br />
<br />
<br />
1408<br />
<br />
<br />
<br />
1412<br />
<br />
<br />
<br />
1416<br />
<br />
<br />
<br />
1420<br />
<br />
<br />
<br />
1424<br />
<br />
<br />
<br />
1428<br />
<br />
<br />
<br />
1432<br />
<br />
<br />
<br />
1436<br />
<br />
<br />
<br />
1440</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Mes se Dieu plet, ce ert mençonge.<br />
Neporquant jel vos voil espondre,<br />
Que bien vos en savré respondre.<br />
Cele chose que vos veïstes<br />
El someillier que vos feïstes,<br />
Qui le rous peliçon portoit,<br />
Qui einsi vos desconfisoit,<br />
C'est li gorpiex, jel sai de voir.<br />
Bien le pouez aparcevoir<br />
Au peliçon qui rous estoit<br />
Et que par force vos vestoit.<br />
Les goules d'os erent les denz<br />
A qoi il vos metra dedenz.<br />
La chevesce qui estoit droite,<br />
Qui si vos ert male et estroite,<br />
Ce est la goule de la beste<br />
Dont il vos estraindra la teste.<br />
Par illeques i enterrez<br />
Sanz faille, que vos le verrez,<br />
Lors sera la queue deseure.<br />
Einssi ert, se Diex me seceure.<br />
C'iert li gorpil qui vos prendra<br />
Par mi le col quant il vendra ;<br />
Ne vos garra argent ne ors.<br />
Et le poil ert tornez defors :<br />
C'est voir que tot jors porte enverse<br />
Sa pel quant il plus pluet et verse.<br />
Or avez oï sanz faillance<br />
Du songe la senefiance.<br />
Tout seürement le vos di<br />
Que ainz que soit passé midi,<br />
Vos avendra, ce est la voire.<br />
Mes se vos me voulïez croire,<br />
Nos retornerions ariere<br />
Car il est muciez ça deriere<br />
En cel buisson, jel sai de voir,<br />
Por vos traïr et decevoir. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart prit Chantecler le coq</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart prist Chantecler le coc (5)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/09/chantecler-le-coq-le-songe.html" title="Chantecler le coq - Le songe de Chantecler">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/09/chantecler-le-coq-renart-sapproche.html" title="Chantecler le coq - Renart s'approche">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>1404&nbsp;: «&nbsp;se Dieu plet&nbsp;» = «&nbsp;n'en déplaise à Dieu&nbsp;»</li>
      <li>1406&nbsp;: «&nbsp;bien vos en savré respondre&nbsp;» = «&nbsp;je me sens fort capable de vous répondre&nbsp;»</li>
      <li>1416&nbsp;: «&nbsp;il vos metra dedenz&nbsp;» = «&nbsp;il vous avalera&nbsp;»</li>
      <li>1424&nbsp;: «&nbsp;se Diex me seceure&nbsp;» = «&nbsp;puisse Dieu me conforter&nbsp;»</li>
      <li>1436&nbsp;: «&nbsp;Mes se vos me voulïez croire&nbsp;» = «&nbsp;Si seulement vous vouliez me croire&nbsp;»</li>
      <li>1437&nbsp;: «&nbsp;Nos retornerions ariere&nbsp;» = «&nbsp;Nous retournerions sur nos pas, sinon&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>